1
00:00:01,016 --> 00:00:02,978
OFRED: Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,461
Te necesitamos.
El bebé te necesita.

3
00:00:05,581 --> 00:00:07,102
¡Maldito mentiroso!

4
00:00:07,262 --> 00:00:08,664
me lo prometiste

5
00:00:08,984 --> 00:00:11,106
saldríamos corriendo
¡Y seríamos una familia!

6
00:00:11,186 --> 00:00:14,470
Janine, se acerca el cambio.
Hay esperanza.

7
00:00:15,831 --> 00:00:17,673
TÍA LYDIA: Que el Señor
mantenerte en su misericordia.

8
00:00:17,993 --> 00:00:18,994
Eres una chica estúpida.

9
00:00:19,675 --> 00:00:21,637
SERENA JOY: Con suerte,
el solo recibira
una amonestación.

10
00:00:21,757 --> 00:00:23,639
no va a ser fácil
sin tu marido.

11
00:00:23,719 --> 00:00:25,841
¿Por qué no te preocupas?
¿Sobre tu propio marido?

12
00:00:26,001 --> 00:00:27,363
OFRED: Necesitan que lo hagas
volver a lo de Jezabel.

13
00:00:27,483 --> 00:00:28,804
Han estado tratando de conseguir
un paquete fuera de allí.

14
00:00:28,884 --> 00:00:30,165
Escóndelo hasta
alguien te contacta.

15
00:00:30,285 --> 00:00:31,767
Esto es jodidamente ridículo.

16
00:00:31,847 --> 00:00:33,449
Arriesgando tu vida
¿Porque Alma lo dijo?

17
00:00:33,529 --> 00:00:35,291
¿La maldita Alma?
Es sólo un paquete.

18
00:00:35,371 --> 00:00:36,532
podría ser
cualquier cosa!

19
00:00:36,652 --> 00:00:38,173
Una bomba. Ántrax.
¿Qué sabes?

20
00:00:38,374 --> 00:00:39,415
¿Qué te pasa?

21
00:00:39,495 --> 00:00:42,418
No les dejes
triturarte.

22
00:00:42,498 --> 00:00:45,741
Mantienes tu
jodida mierda juntos.
¡Peleas!

23
00:00:46,221 --> 00:00:48,664
HOMBRE: Lo guardé para ti.
Especial.

24
00:00:56,712 --> 00:00:58,474
(EL MOTOR ARRANCA)

25
00:01:05,200 --> 00:01:07,603
(CORO CANTANDO HIMNO
EN DISTANCIA)

26
00:01:20,536 --> 00:01:22,378
Muy bien.
Una sola línea, por favor.

27
00:01:23,859 --> 00:01:25,861
Chico, mira
estos trajes.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,583
Es un desfile de putas.

29
00:01:28,544 --> 00:01:31,226
toma tus manos
de tu bolsillo.

30
00:01:31,307 --> 00:01:33,709
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Dije correr?
¿Estás en el chaleco?

31
00:01:37,393 --> 00:01:38,714
¡Semicírculo!

32
00:01:39,555 --> 00:01:40,836
Equidistante.

33
00:01:50,165 --> 00:01:52,848
Manos entrelazadas.

34
00:01:52,928 --> 00:01:54,490
Ojos bajos, chicas.

35
00:01:54,570 --> 00:01:55,611
(La puerta se abre)

36
00:02:00,416 --> 00:02:04,099
OFRED: Había una manera
nos miramos el uno al otro
en el Centro Rojo.

37
00:02:04,219 --> 00:02:07,262
Durante mucho tiempo
no pude entender
qué era exactamente.

38
00:02:08,263 --> 00:02:10,346
Esa expresión en sus ojos.

39
00:02:11,867 --> 00:02:13,268
En mis ojos.

40
00:02:14,670 --> 00:02:16,752
Porque antes, en la vida real,

41
00:02:16,872 --> 00:02:18,434
nunca lo viste.

42
00:02:19,675 --> 00:02:21,036
No más que un vistazo.

43
00:02:23,118 --> 00:02:25,321
Nunca fue algo
eso podría durar días.

44
00:02:26,602 --> 00:02:28,444
Nunca podría durar años.

45
00:02:28,564 --> 00:02:30,766
(GRITOS DE DOLOR)

46
00:02:33,409 --> 00:02:34,850
Da un paso adelante.

47
00:02:40,456 --> 00:02:41,497
(GRITOS)

48
00:02:41,617 --> 00:02:46,782
Humillaos
ante los ojos del Señor
y Él os exaltará.

49
00:02:52,308 --> 00:02:53,829
¿Cómo hacemos?
¿Humillarnos?

50
00:03:05,160 --> 00:03:06,322
Maravilloso.

51
00:03:07,443 --> 00:03:10,486
creo una disculpa

52
00:03:10,606 --> 00:03:12,728
También sería respetuoso.

53
00:03:17,092 --> 00:03:18,294
(SUAVEMENTE) Lo siento.

54
00:03:21,176 --> 00:03:22,498
Tía Lidia.

55
00:03:26,662 --> 00:03:28,384
lo siento
Tía Lidia.

56
00:03:28,504 --> 00:03:30,506
Lo siento, tía Ly...
Lidia.

57
00:03:30,586 --> 00:03:32,067
(NERVIOSAMENTE)
Lo siento, tía Lydia.

58
00:03:32,187 --> 00:03:33,509
Ah, muy bien.

59
00:03:36,832 --> 00:03:38,754
(La puerta se abre)

60
00:03:48,364 --> 00:03:49,725
(SUAVEMENTE) Vamos.

61
00:03:53,689 --> 00:03:56,011
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

62
00:04:15,831 --> 00:04:17,032
Por favor.

63
00:04:34,890 --> 00:04:37,092
(CLICANDO)

64
00:04:49,825 --> 00:04:51,587
(Zumbido electrónico)

65
00:04:55,351 --> 00:04:59,795
Esto será doloroso
Lamento decirlo.

66
00:05:00,596 --> 00:05:02,598
pero tu eres
tan precioso,

67
00:05:02,678 --> 00:05:04,760
no querríamos
perderte.

68
00:05:10,446 --> 00:05:11,807
TÍA LYDIA: Quédate quieto ahora.

69
00:05:12,888 --> 00:05:14,570
OFFRED: Esa mirada era de terror.

70
00:05:14,650 --> 00:05:16,692
Total e indescriptible.

71
00:05:17,293 --> 00:05:20,175
Sabe a bronce.

72
00:05:20,976 --> 00:05:22,778
como el punto
del clavo de un carpintero.

73
00:05:22,898 --> 00:05:24,780
te gustaria
¿Un uno, dos, tres, querida?

74
00:05:25,861 --> 00:05:27,583
Uno...
(GRITOS)

75
00:05:28,103 --> 00:05:30,306
(RESPIRANDO FUERTE)
(TIMBRE AGUDO)

76
00:05:30,626 --> 00:05:32,067
(Jadeando)

77
00:05:41,837 --> 00:05:43,639
(LLORA SUAVEMENTE)

78
00:05:46,362 --> 00:05:47,483
(LA PUERTA SE ABRE)

79
00:05:48,203 --> 00:05:50,606
OFRED: No miramos
el uno al otro de esa manera.

80
00:05:53,609 --> 00:05:55,210
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

81
00:06:00,656 --> 00:06:02,137
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

82
00:06:07,343 --> 00:06:08,704
Es su propia culpa.

83
00:06:08,824 --> 00:06:12,548
Nunca debieron haber dado
nosotros los uniformes si no lo hicieran
Quiere que seamos un ejército.

84
00:06:18,354 --> 00:06:19,355
Alabado sea.

85
00:06:31,126 --> 00:06:32,127
(CLANCOS METÁLICOS)

86
00:07:09,885 --> 00:07:11,407
(ruido sordo)

87
00:07:13,168 --> 00:07:16,452
Confié en ti.
Intenté ayudarte.

88
00:07:20,536 --> 00:07:22,338
no tienes nada
decir por ti mismo?

89
00:07:23,739 --> 00:07:24,940
(RESPIRANDO FUERTE)

90
00:07:27,503 --> 00:07:28,504
(GEMIDOS)

91
00:07:30,506 --> 00:07:31,747
No lo sé.

92
00:07:31,827 --> 00:07:33,028
¿No lo sabes?

93
00:07:45,961 --> 00:07:47,523
(RESPIRANDO FUERTE)

94
00:07:50,085 --> 00:07:52,328
Podrías haberme dejado
con algo.

95
00:07:56,572 --> 00:07:59,975
Lo siento, señora Waterford.

96
00:08:01,937 --> 00:08:04,340
¡Levantarse! ¡Levantarse!

97
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
¡Sentarse!

98
00:08:15,110 --> 00:08:16,151
Siéntate en ello.

99
00:08:39,054 --> 00:08:40,055
(ESTRUIDO)

100
00:08:45,060 --> 00:08:46,261
No creo que pueda.

101
00:08:46,342 --> 00:08:47,983
¡No seas un niño!

102
00:08:58,674 --> 00:09:00,115
(ORINAR)

103
00:09:03,959 --> 00:09:07,603
Ahora ponte de rodillas
y orar para que Dios te haga
digno de alguna manera.

104
00:09:08,844 --> 00:09:09,845
(LA PUERTA SE CIERRA)

105
00:09:21,577 --> 00:09:23,018
(lloriquea)

106
00:09:30,105 --> 00:09:31,427
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

107
00:10:04,780 --> 00:10:06,342
(sollozos)

108
00:10:12,828 --> 00:10:13,829
(LA PUERTA SE ABRE)

109
00:10:19,595 --> 00:10:21,276
Alabada sea su misericordia.

110
00:10:42,938 --> 00:10:44,420
el ha respondido
nuestras oraciones.

111
00:10:50,706 --> 00:10:52,468
¿Crees que oré por esto?

112
00:11:03,118 --> 00:11:07,162
¿Crees que oré para traer
¿Un bebé en esta casa?

113
00:11:12,247 --> 00:11:14,330
Dios sabe
lo que hay en tu corazón.

114
00:11:28,023 --> 00:11:29,465
Descansa un poco.

115
00:11:31,667 --> 00:11:32,948
(LA PUERTA SE CIERRA)

116
00:11:42,358 --> 00:11:43,999
(RESPIRANDO FUERTE)

117
00:11:45,681 --> 00:11:48,163
(SOLORANDO)

118
00:11:48,604 --> 00:11:50,609
(“LAGO DE LOS CISNES”
POR TCHAIKOVSKY)

119
00:12:22,718 --> 00:12:23,959
(JUNIO RÍE)
(LUCAS HABLA INDISTINCTAMENTE)

120
00:12:24,600 --> 00:12:26,842
LUKE: Oh, ella es una luchadora.

121
00:12:26,922 --> 00:12:28,364
ella es una luchadora
como mami.

122
00:12:28,484 --> 00:12:29,445
¿Bien?

123
00:12:29,525 --> 00:12:30,526
Ella es fuerte.

124
00:12:30,606 --> 00:12:31,647
Dios mío.

125
00:12:31,767 --> 00:12:33,208
¿Crees que eso es
¿un puño o un pie?

126
00:12:33,329 --> 00:12:35,371
es como
Una Serena Williams.

127
00:12:35,451 --> 00:12:38,894
vamos a tener
un tenista.
¿Sí?

128
00:12:39,014 --> 00:12:40,175
(RISAS)

129
00:12:40,255 --> 00:12:41,297
Ella nos hará
millones.

130
00:12:41,377 --> 00:12:42,378
yo solo estaba
pensando eso.

131
00:12:42,498 --> 00:12:43,659
seremos capaces
para jubilarse.

132
00:12:43,779 --> 00:12:45,941
Tanto dinero.
(AMBOS ríen)

133
00:12:53,829 --> 00:12:55,150
(SONIDO DEL RELOJ)

134
00:13:02,798 --> 00:13:04,279
(EL tictac del reloj)

135
00:13:10,486 --> 00:13:11,967
AGUA:
¿Está todo bien?

136
00:13:15,290 --> 00:13:17,052
Entonces, ¿puedes por favor?
¿Serena?

137
00:13:17,132 --> 00:13:19,775
tengo una conferencia telefónica
en cinco minutos.

138
00:13:22,978 --> 00:13:29,064
arrestaron
tres martas más
en el extremo oeste.

139
00:13:29,585 --> 00:13:32,788
estaban planeando
algún tipo de ataque.

140
00:13:32,908 --> 00:13:35,030
(SE BURLA) ¿No son estos?
¿La gente alguna vez se rinde?

141
00:13:39,154 --> 00:13:41,717
Se me olvidó cuántas fichas
¿Eliges empezar?

142
00:13:42,598 --> 00:13:43,799
Siete.

143
00:13:44,400 --> 00:13:45,481
¿Quieres jugar?

144
00:13:45,601 --> 00:13:47,603
Me encanta. pero tengo
trabajo por hacer.

145
00:13:48,524 --> 00:13:50,285
Y, en cualquier caso,
conoces la ley.

146
00:13:50,366 --> 00:13:51,607
Sí.

147
00:13:52,648 --> 00:13:53,729
Ayudé a escribirlo.

148
00:13:55,731 --> 00:13:56,972
Recuerdo.

149
00:14:05,861 --> 00:14:07,262
Ella es una chica inteligente.

150
00:14:08,744 --> 00:14:11,186
Me imagino que ella es
bastante bueno en esto.

151
00:14:15,871 --> 00:14:17,313
hablaremos de esto
otra vez.

152
00:14:19,475 --> 00:14:21,957
ella dejo maquillaje
en el cuello de mi manto.

153
00:14:23,999 --> 00:14:26,322
¿Es así como?
tienes su pasado
los puestos de control?

154
00:14:30,646 --> 00:14:33,048
Necesitas
mantén tus manos
fuera de ella.

155
00:14:35,010 --> 00:14:38,534
no la dejaré colgada
desde un techo o escalón
delante de un camión.

156
00:14:39,375 --> 00:14:41,016
¿Me entiendes, Fred?

157
00:14:42,538 --> 00:14:44,540
vas a
Contrólate a ti mismo.

158
00:14:45,981 --> 00:14:47,222
Controlarme.

159
00:14:51,186 --> 00:14:56,071
Trajiste lujuria
y la tentación de regreso
en esta casa.

160
00:14:56,191 --> 00:14:59,635
En tu espalda,
y de rodillas.

161
00:15:02,758 --> 00:15:04,960
Si he pecado,

162
00:15:05,040 --> 00:15:06,722
Entonces me llevaste a ello.

163
00:15:06,882 --> 00:15:10,606
Puedes culparme todo lo que quieras,
pero Él sabe la verdad.

164
00:15:11,286 --> 00:15:13,128
Todos responden ante Dios.

165
00:15:13,489 --> 00:15:16,372
Y tú me respondes.

166
00:15:19,295 --> 00:15:20,536
Ve a tu habitación.

167
00:15:20,616 --> 00:15:22,177
Está embarazada.

168
00:15:40,916 --> 00:15:42,197
Alabado sea.

169
00:15:44,760 --> 00:15:46,081
Alabado sea.

170
00:15:48,243 --> 00:15:49,685
No es tuyo.

171
00:15:53,409 --> 00:15:58,013
Eres débil y Dios lo haría.
Nunca te dejaré pasar
esa debilidad.

172
00:15:59,535 --> 00:16:01,937
No puedes engendrar un hijo
porque no eres digno.

173
00:16:09,785 --> 00:16:11,387
(CHOQUES)

174
00:16:36,892 --> 00:16:38,173
Bendito día.

175
00:16:39,094 --> 00:16:41,016
Tu desayuno está listo.

176
00:16:41,136 --> 00:16:42,978
Son huevos y avena.

177
00:16:43,098 --> 00:16:45,461
O puedo hacerte
algo más.

178
00:16:45,541 --> 00:16:47,142
No, está bien.
Gracias.

179
00:16:49,745 --> 00:16:51,266
Dios lo bendiga.

180
00:16:53,309 --> 00:16:54,550
¿Te sientes bien?

181
00:16:56,512 --> 00:16:57,993
Sí, estoy bien.

182
00:16:58,113 --> 00:16:59,274
Gracias.

183
00:16:59,355 --> 00:17:01,917
Bien.
Alabado sea.

184
00:17:02,678 --> 00:17:04,239
SERENA ALEGRÍA: ¡Rita!

185
00:17:04,320 --> 00:17:05,561
Sí, señora.

186
00:17:13,048 --> 00:17:14,169
Sentarse.

187
00:17:30,265 --> 00:17:31,587
¿Qué pasó?

188
00:17:35,711 --> 00:17:36,872
Ella lo descubrió.

189
00:17:39,755 --> 00:17:41,036
Sobre el comandante.

190
00:17:44,440 --> 00:17:45,681
¿Estás bien?

191
00:17:52,408 --> 00:17:53,689
Estoy embarazada.

192
00:17:59,094 --> 00:18:00,215
¿Qué?

193
00:18:01,897 --> 00:18:04,580
Ella tuvo una prueba.

194
00:18:06,101 --> 00:18:08,584
debe haber sido
del mercado negro
o algo así.

195
00:18:13,789 --> 00:18:14,950
No.

196
00:18:17,513 --> 00:18:18,714
Por favor.

197
00:18:19,595 --> 00:18:20,796
Es terrible.

198
00:18:24,560 --> 00:18:26,001
No, no lo es.

199
00:18:31,607 --> 00:18:34,370
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

200
00:19:16,332 --> 00:19:18,213
Defred,
Coge tu capa, por favor.

201
00:19:20,055 --> 00:19:21,377
¿Necesitas el auto?

202
00:19:22,818 --> 00:19:24,300
No. Gracias, Nick.

203
00:19:25,461 --> 00:19:27,343
he hecho otros
arreglos.

204
00:19:55,411 --> 00:19:58,173
Tenemos un largo camino por delante,
Así que ponte cómodo.

205
00:19:59,775 --> 00:20:01,337
y no tocar
las cortinas.

206
00:20:41,297 --> 00:20:43,619
(PERRO LADRANDO)

207
00:20:44,219 --> 00:20:45,541
HOMBRE: Oye, mira esto.

208
00:20:46,582 --> 00:20:48,143
(RISAS DISTANTES)

209
00:21:33,429 --> 00:21:36,271
(RISAS)

210
00:21:41,477 --> 00:21:43,078
(TOS)

211
00:22:05,941 --> 00:22:07,783
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

212
00:22:26,081 --> 00:22:27,082
Estamos aquí, señora.

213
00:22:28,123 --> 00:22:29,605
¿Dónde estamos?
¿Sra. Waterford?

214
00:22:31,166 --> 00:22:32,568
Gracias.

215
00:22:32,648 --> 00:22:34,690
Sra. Waterford.
¿Dónde estamos?

216
00:22:50,025 --> 00:22:52,027
Ella se queda en el auto.
MATEO: Sí, señora.

217
00:22:53,589 --> 00:22:56,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

218
00:24:01,216 --> 00:24:03,218
(LLAMA) ¡Por favor!
Por favor, déjame salir.

219
00:24:05,901 --> 00:24:07,983
¡Por favor, déjame salir!
¡Esa es mi hija!

220
00:24:08,063 --> 00:24:10,826
¡No! ¡Déjame salir!

221
00:24:10,906 --> 00:24:12,588
¡Hannah!

222
00:24:12,668 --> 00:24:15,030
¡Hannah!
(GOLPEANDO CONTINUAMENTE)

223
00:24:15,110 --> 00:24:17,232
¡Hannah!

224
00:24:17,353 --> 00:24:19,234
¡Déjame salir!

225
00:24:20,115 --> 00:24:22,838
¡Déjame salir! ¡Hannah!

226
00:24:22,918 --> 00:24:24,920
(CONTINÚA LLAMANDO)

227
00:24:25,240 --> 00:24:28,684
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

228
00:24:29,084 --> 00:24:30,245
¡Hannah!

229
00:24:30,326 --> 00:24:31,567
¡Hannah!

230
00:24:32,247 --> 00:24:33,288
¡No!

231
00:24:40,456 --> 00:24:42,618
¡No! ¡Déjame salir!
¡Por favor, déjame salir!

232
00:24:42,738 --> 00:24:45,260
¡No! ¡Hannah!

233
00:24:45,381 --> 00:24:46,702
¡Hannah!

234
00:24:48,344 --> 00:24:51,266
(SOLORANDO)

235
00:24:54,189 --> 00:24:56,111
(LLAMA) Déjame salir.

236
00:25:01,357 --> 00:25:03,399
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

237
00:25:03,519 --> 00:25:05,200
¡Déjame salir!

238
00:25:05,280 --> 00:25:06,762
¡Por favor! ¡Por favor!

239
00:25:06,842 --> 00:25:08,283
Por favor,
¡Sra. Waterford, por favor!

240
00:25:08,404 --> 00:25:09,685
Por favor, déjame salir.

241
00:25:09,805 --> 00:25:11,807
¡Por favor! Por favor,
Sra. Waterford, por favor.

242
00:25:11,927 --> 00:25:12,888
Puedes conducir ahora.

243
00:25:12,968 --> 00:25:15,411
¡Por favor déjame verla!
Déjame salir.

244
00:25:15,531 --> 00:25:17,373
Te lo ruego.
Te lo ruego.

245
00:25:17,493 --> 00:25:19,775
Por favor, por favor.
¡No! ¡No!

246
00:25:19,855 --> 00:25:20,856
¡No!

247
00:25:20,976 --> 00:25:22,217
Offred, necesitas
para escucharme.

248
00:25:22,298 --> 00:25:24,820
Por favor, por favor, llévame
atrás. ¡Por favor! tengo
¡Para verla, por favor!

249
00:25:24,900 --> 00:25:27,022
Eso no va a
ser bueno para cualquiera.

250
00:25:28,263 --> 00:25:31,507
ella es una hermosa
chica, Defred.

251
00:25:32,107 --> 00:25:35,311
y ella esta feliz
y ella está bien cuidada.

252
00:25:35,431 --> 00:25:38,113
Y no tienes que hacerlo
preocuparse por cualquier cosa.

253
00:25:38,954 --> 00:25:40,636
Escúchame.

254
00:25:40,716 --> 00:25:44,440
Mientras mi bebé esté a salvo,
el tuyo también.

255
00:25:50,526 --> 00:25:52,167
No, por favor.

256
00:25:52,247 --> 00:25:53,449
No, por favor. (sollozos)

257
00:25:53,569 --> 00:25:54,690
Por favor, por favor.

258
00:25:54,770 --> 00:25:57,092
Por favor, te lo ruego.

259
00:25:57,172 --> 00:25:58,294
¡Por favor, por favor!

260
00:25:58,374 --> 00:26:00,576
Por favor, señora Waterford.
Por favor. ¡Por favor!

261
00:26:08,824 --> 00:26:10,265
¿Qué te pasa?

262
00:26:12,748 --> 00:26:14,269
¿Qué te pasa?

263
00:26:14,870 --> 00:26:16,392
(RESPIRANDO FUERTE)

264
00:26:18,354 --> 00:26:19,835
¿Cómo puedes hacer esto?

265
00:26:23,359 --> 00:26:25,120
Estás trastornado.

266
00:26:27,363 --> 00:26:31,767
Eres... Eres...
Eres jodidamente malvado.

267
00:26:31,887 --> 00:26:33,168
¿Sabes eso?

268
00:26:35,250 --> 00:26:39,615
eres un maldito
¡maldito monstruo!

269
00:26:42,578 --> 00:26:44,259
Jodidamente cruel,

270
00:26:45,661 --> 00:26:50,225
sádico, hijo de puta
coño malvado!

271
00:26:51,507 --> 00:26:54,630
¡Que te jodan, Serena!

272
00:26:55,391 --> 00:26:59,154
vas a
arder en la maldita
maldito infierno,

273
00:26:59,234 --> 00:27:01,397
¡Perra loca y malvada!

274
00:27:03,879 --> 00:27:05,361
No te enojes.

275
00:27:06,121 --> 00:27:07,843
eso no es bueno
para el bebe.

276
00:27:12,408 --> 00:27:13,449
¡No!

277
00:27:32,107 --> 00:27:35,551
Además,
Yo, Warren Putnam,

278
00:27:35,671 --> 00:27:39,395
se comprometió a sabiendas
en el pecado de la lujuria

279
00:27:39,475 --> 00:27:40,956
y la codicia.

280
00:27:45,721 --> 00:27:49,124
Y al hacerlo, alquilo

281
00:27:49,244 --> 00:27:52,648
el pacto sagrado que
existe entre yo

282
00:27:53,969 --> 00:27:55,170
y mi país,

283
00:27:56,732 --> 00:27:59,815
mis hermanos,
y Dios Todopoderoso.

284
00:28:01,377 --> 00:28:04,580
Me ofrezco humildemente
a su juicio,

285
00:28:04,700 --> 00:28:06,982
tal como se habla a través de
este consejo.

286
00:28:08,103 --> 00:28:10,265
Cuerpo y alma
te daré.

287
00:28:14,430 --> 00:28:16,271
Gracias,
Comandante Putnam.

288
00:28:18,994 --> 00:28:20,316
Ve en gracia.

289
00:28:20,436 --> 00:28:21,557
Bajo su mirada.

290
00:28:33,689 --> 00:28:35,050
PRYCE: ¿Pensamientos, caballeros?

291
00:28:36,892 --> 00:28:39,535
el parece
genuinamente arrepentido.

292
00:28:39,695 --> 00:28:41,857
Y el es un fuerte
defensor de la fe.

293
00:28:42,698 --> 00:28:43,899
¿Tenemos?
¿un voto por voz?

294
00:28:44,780 --> 00:28:46,982
Comandante, esto es
un delito grave.

295
00:28:47,463 --> 00:28:48,704
Por supuesto.

296
00:28:48,824 --> 00:28:51,186
Pero ¿quién de nosotros
no ha cometido errores?

297
00:28:53,309 --> 00:28:56,912
¿Y quién de nosotros no
tener una tarde de trabajo
¿Se están acumulando mientras nos sentamos aquí?

298
00:28:59,995 --> 00:29:02,438
Comandante Waterford,
Todos somos hombres muy ocupados.

299
00:29:04,199 --> 00:29:06,081
¿Pero estamos demasiado ocupados?
para oponerse al pecado?

300
00:29:09,525 --> 00:29:10,566
Por supuesto que no.

301
00:29:12,047 --> 00:29:13,048
Bien.

302
00:29:14,570 --> 00:29:16,732
Entonces deberíamos
discutir los próximos pasos.

303
00:29:16,852 --> 00:29:20,055
Y debemos recordar
Comandante Putnam
tiene una familia,

304
00:29:20,135 --> 00:29:21,937
una esposa y un nuevo hijo.

305
00:29:22,057 --> 00:29:24,460
Sí. Ella misma vino a mi
testificar a favor de su marido.

306
00:29:24,540 --> 00:29:27,783
Sí, lo que decidimos aquí.
afectará a personas inocentes.

307
00:29:28,824 --> 00:29:31,907
ella vino a preguntar
para los más duros
posible castigo.

308
00:29:37,313 --> 00:29:38,914
ella teme por
su alma inmortal.

309
00:29:41,236 --> 00:29:46,081
Ella sabe que él debe
hacer una ofrenda a dios
para encontrar la redención.

310
00:29:49,365 --> 00:29:51,687
ella ama
su marido...

311
00:29:53,769 --> 00:29:54,970
Muchísimo.

312
00:30:41,136 --> 00:30:42,137
(VIÓ ZUMBOS)

313
00:30:44,820 --> 00:30:47,262
(ZUMBANDO FUERTE)

314
00:30:55,871 --> 00:30:56,952
(ESTRUIDO)

315
00:30:57,192 --> 00:30:58,474
(RESPIRANDO FUERTE)

316
00:31:05,681 --> 00:31:07,162
(LLAMA)

317
00:31:14,330 --> 00:31:15,451
(suspiros)

318
00:31:29,184 --> 00:31:30,426
(SUSPIRA FUERTE)

319
00:31:35,511 --> 00:31:37,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

320
00:32:09,985 --> 00:32:12,067
WATERFORD: Bueno,
esta es una agradable sorpresa.

321
00:32:20,676 --> 00:32:23,839
He tenido un buen día.

322
00:32:25,961 --> 00:32:27,242
¿Y tú?

323
00:32:31,206 --> 00:32:32,448
Necesito tu ayuda.

324
00:32:34,770 --> 00:32:36,131
Por supuesto.

325
00:32:41,577 --> 00:32:44,019
Necesito que...

326
00:32:46,181 --> 00:32:49,585
Protege a mi hija.

327
00:32:58,994 --> 00:33:00,195
Por favor.

328
00:33:05,441 --> 00:33:06,962
¿Protegerla de qué?

329
00:33:07,082 --> 00:33:08,243
De ella.

330
00:33:10,646 --> 00:33:12,408
De la señora Waterford.

331
00:33:16,612 --> 00:33:18,294
Estoy seguro de que no tienes
nada de qué preocuparse.

332
00:33:18,374 --> 00:33:20,135
La señora Waterford
Nunca lastimes a un niño.

333
00:33:20,215 --> 00:33:21,457
No la conoces.

334
00:33:29,264 --> 00:33:31,146
escucho felicitaciones
están en orden.

335
00:33:33,509 --> 00:33:34,550
Mmm.

336
00:33:35,711 --> 00:33:36,992
Mmm, sí.

337
00:33:38,314 --> 00:33:39,475
Alabado sea.

338
00:33:40,316 --> 00:33:44,640
Qué noticias tan maravillosas.
Un milagro, de verdad.

339
00:33:48,203 --> 00:33:49,244
Mmm.

340
00:33:52,408 --> 00:33:53,609
Alabado sea.

341
00:33:55,411 --> 00:33:56,732
¿Es mío?

342
00:34:02,578 --> 00:34:03,819
Por supuesto.

343
00:34:12,187 --> 00:34:13,669
Lo haces muy bien.

344
00:34:27,883 --> 00:34:29,891
(“LAGO DE LOS CISNES”
POR TCHAIKOVSKY)

345
00:34:59,154 --> 00:35:00,876
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

346
00:35:31,867 --> 00:35:34,350
"Mi nombre es María Navarro.

347
00:35:34,430 --> 00:35:38,394
"Fui capturado en
2 de diciembre en un puesto de control
fuera de Hartford.

348
00:35:38,474 --> 00:35:40,436
"Se llevaron a mi hijo Spencer.

349
00:35:40,516 --> 00:35:42,398
"Tenía cinco años.

350
00:35:42,478 --> 00:35:46,362
"Tiene una marca de nacimiento roja
en su brazo derecho,
justo debajo del codo.

351
00:35:47,363 --> 00:35:48,324
"No sé dónde está.

352
00:35:48,444 --> 00:35:49,565
"Mi nombre es Greer Ladestro.

353
00:35:49,645 --> 00:35:50,606
"Yo era una criada a las tres
diferentes casas.

354
00:35:50,726 --> 00:35:53,569
"Yo era un tercer año
estudiante de medicina en
la Universidad de Michigan.

355
00:35:53,649 --> 00:35:55,130
"Estoy en Boston, creo.

356
00:35:55,250 --> 00:35:57,933
"Ayúdenme, por el amor de Dios.
Ayúdame.

357
00:35:58,013 --> 00:35:59,575
"Mi nombre es Alison.

358
00:35:59,655 --> 00:36:02,298
"Tengo dos hijas.
No sé dónde están.

359
00:36:02,418 --> 00:36:04,380
"Tengo una hermana, Julia,
en Londres.

360
00:36:04,460 --> 00:36:07,543
(Haciendo eco)
"Quienquiera que esté recibiendo esto,
por favor no me olvides.

361
00:36:08,544 --> 00:36:09,985
"Por favor, no nos olviden a todos.

362
00:36:10,145 --> 00:36:11,467
"Somos prisioneros.

363
00:36:11,587 --> 00:36:15,190
"Nos violan.
Nos tratan como animales.

364
00:36:15,311 --> 00:36:17,232
"Tienes que decirle a la gente
qué está pasando aquí.

365
00:36:17,313 --> 00:36:18,354
"Por favor, Dios.

366
00:36:18,474 --> 00:36:20,476
"Mi hijo de ocho años
se lo llevaron.

367
00:36:20,556 --> 00:36:23,198
"Mi hijo.
Mi nombre es Riley.

368
00:36:23,319 --> 00:36:24,400
"Su nombre es Carolina.

369
00:36:24,480 --> 00:36:25,761
"Mi nombre es Aubrey.

370
00:36:25,841 --> 00:36:27,443
"Mi nombre es Gabriela."

371
00:36:28,444 --> 00:36:29,925
(RISAS)

372
00:36:30,966 --> 00:36:33,809
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

373
00:36:56,352 --> 00:36:58,794
Lo siento.
(gruñidos) Lo siento.

374
00:36:59,475 --> 00:37:02,037
no consigues a nadie
durante días, y luego ¡zas!

375
00:37:02,197 --> 00:37:04,119
15 personas todas a la vez.

376
00:37:05,000 --> 00:37:06,682
(Suspira) Tienes
café. Genial.

377
00:37:06,802 --> 00:37:08,203
obtienes
¿algo para comer?

378
00:37:09,685 --> 00:37:12,488
Sí, gracias.
De nada.

379
00:37:13,329 --> 00:37:16,532
tu viniste
noche de macarrones con queso.
Suerte.

380
00:37:16,652 --> 00:37:19,415
el jueves es
tetrazzini de pavo.

381
00:37:21,016 --> 00:37:22,257
Espera un segundo.

382
00:37:24,620 --> 00:37:25,701
(suspiros)

383
00:37:25,781 --> 00:37:28,023
Bienvenidos a Ontario.

384
00:37:28,584 --> 00:37:30,906
Ojalá estuviera debajo
diferentes circunstancias,

385
00:37:31,026 --> 00:37:33,068
pero estamos felices
tenerte aquí.

386
00:37:33,228 --> 00:37:34,430
Gracias.

387
00:37:35,591 --> 00:37:37,152
¿Tienes
¿Alguna familia en Canadá?

388
00:37:37,272 --> 00:37:39,234
Tenemos un sistema de alerta.

389
00:37:39,315 --> 00:37:42,237
Te enviará un mensaje de texto si alguien
En tu lista entra.

390
00:37:42,918 --> 00:37:43,959
No.

391
00:37:45,160 --> 00:37:48,404
Bueno, genial, entonces entiendo
para ser tu mejor amigo.

392
00:37:49,164 --> 00:37:53,048
Así que queda mucho por hacer
terminado, pero caminaré
usted a través de él.

393
00:37:53,168 --> 00:37:55,050
Ven, sígueme.

394
00:37:56,051 --> 00:37:57,613
Por aquí.

395
00:37:58,974 --> 00:38:03,419
Aquí está tu
Tarjeta de identificación de refugiado.

396
00:38:04,139 --> 00:38:05,581
Soy tu temporal.

397
00:38:05,661 --> 00:38:09,985
usted será asignado
un asistente social permanente
en los próximos días.

398
00:38:10,065 --> 00:38:14,630
En algún momento... Gracias.
Es posible que lo trasladen a otro
programa de refugiados

399
00:38:14,750 --> 00:38:17,673
en otros lugares de Canadá
o incluso otro país.

400
00:38:18,514 --> 00:38:19,835
¿Podrías?
Gracias.

401
00:38:20,756 --> 00:38:23,158
Teléfono móvil.
Todo pagado por
los próximos 12 meses.

402
00:38:23,278 --> 00:38:26,642
y tienes $200
para los taxis allí,

403
00:38:26,762 --> 00:38:28,644
sólo para empezar.

404
00:38:29,405 --> 00:38:31,967
$470 en efectivo.

405
00:38:32,768 --> 00:38:34,930
Tarjeta de seguro médico.

406
00:38:35,811 --> 00:38:37,973
Tarjeta de medicamentos recetados.

407
00:38:40,376 --> 00:38:41,377
¿Bueno?

408
00:38:42,538 --> 00:38:45,060
Toma, algo de ropa.

409
00:38:45,901 --> 00:38:47,102
¿Qué sigue?

410
00:38:47,182 --> 00:38:49,545
Eh, eh, eh, eh...

411
00:38:51,827 --> 00:38:54,029
quieres
¿más para comer?

412
00:38:54,109 --> 00:38:56,312
Estoy bien, creo.

413
00:38:56,392 --> 00:38:57,473
¿Entonces una ducha?

414
00:38:57,553 --> 00:39:00,476
¿O simplemente
quiero agarrar un libro,
encontrar un lugar tranquilo.

415
00:39:00,596 --> 00:39:01,637
Lo que quieras.

416
00:39:01,717 --> 00:39:03,118
Depende completamente de ti.

417
00:39:13,168 --> 00:39:14,450
WATERFORD: Buenos días.

418
00:39:17,453 --> 00:39:18,774
Buen día.

419
00:39:30,666 --> 00:39:31,947
¿Necesitas ayuda?

420
00:39:34,910 --> 00:39:36,231
No, gracias.

421
00:39:38,914 --> 00:39:41,517
Esta habitación se pone tan bonita
luz por la mañana.

422
00:39:47,282 --> 00:39:48,844
¿Qué quieres, Fred?

423
00:39:54,570 --> 00:39:56,011
Quiero disculparme.

424
00:39:57,293 --> 00:39:59,775
dije algunas cosas crueles
para ti y lo siento mucho.

425
00:40:04,460 --> 00:40:06,662
Si confesamos nuestros pecados...

426
00:40:08,704 --> 00:40:12,107
El es fiel y justo
para perdonarnos por nuestros pecados.
No hagas eso.

427
00:40:15,391 --> 00:40:19,034
Escucha, sé que hemos
pasado por mucho...

428
00:40:22,077 --> 00:40:23,639
Pero mira dónde estamos.

429
00:40:25,240 --> 00:40:27,002
¿Dónde estamos Fred?

430
00:40:28,524 --> 00:40:30,205
vamos a
tener un bebe

431
00:40:31,086 --> 00:40:33,329
Estamos trayendo una nueva vida
a este mundo.

432
00:40:35,811 --> 00:40:36,892
Sí.

433
00:40:38,534 --> 00:40:40,055
(LA VOZ SE ROMPE)
Sí, lo es.

434
00:40:41,417 --> 00:40:42,778
(LLORA)

435
00:40:48,984 --> 00:40:51,507
No, lo somos.

436
00:40:53,028 --> 00:40:54,830
Y después de eso,
ella se habrá ido...

437
00:40:57,032 --> 00:40:58,914
Y seremos una familia.

438
00:41:34,710 --> 00:41:36,512
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

439
00:41:45,040 --> 00:41:46,281
OFRED: Tres campanas.

440
00:41:46,362 --> 00:41:47,883
Una sentencia de muerte.

441
00:41:49,365 --> 00:41:51,407
Hay un Salvamento hoy.

442
00:41:57,813 --> 00:41:59,895
Bendito
sea el fruto.

443
00:41:59,975 --> 00:42:01,657
OFERTADO:
Que el Señor abra.

444
00:42:03,218 --> 00:42:04,820
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

445
00:42:07,823 --> 00:42:09,665
¿Qué te llevó?
tanto tiempo?

446
00:42:09,785 --> 00:42:10,946
Lo siento.

447
00:42:11,226 --> 00:42:12,948
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

448
00:42:14,830 --> 00:42:16,992
OFGLEN 2: Vamos.
Ese es el cuarto peaje.
Llegaremos tarde.

449
00:42:18,233 --> 00:42:19,635
OFERTADO:
Dije que lo sentía.

450
00:42:19,715 --> 00:42:21,677
Dios, me vas a atrapar
en problemas otra vez.

451
00:42:22,678 --> 00:42:24,600
eres el peor
socio de compras alguna vez.

452
00:42:25,641 --> 00:42:26,722
Callarse la boca.

453
00:42:28,324 --> 00:42:29,565
Cállate.

454
00:42:38,854 --> 00:42:40,576
(GRAZADO DEL CUERVO)

455
00:42:42,898 --> 00:42:44,059
Arrodíllate.

456
00:42:57,272 --> 00:42:59,234
Oh, hombre.
Odio las lapidaciones.

457
00:42:59,355 --> 00:43:00,956
Buenos días chicas.

458
00:43:01,036 --> 00:43:02,918
Buenos días, tía Lydia.

459
00:43:03,038 --> 00:43:04,360
Bien.

460
00:43:05,200 --> 00:43:06,442
Mírate.

461
00:43:07,723 --> 00:43:09,645
Mis chicas especiales.
(RISAS)

462
00:43:11,006 --> 00:43:12,448
Tan hermoso.

463
00:43:18,414 --> 00:43:19,815
¿Qué está sucediendo?

464
00:43:19,895 --> 00:43:21,937
(MURTURMENTO INDISTINTO)

465
00:43:26,742 --> 00:43:31,226
Mira este día, el cielo.

466
00:43:31,747 --> 00:43:35,711
El mundo de Dios está lleno.
de milagros, ¿no es así, chicas?

467
00:43:36,432 --> 00:43:37,513
Sí, tía Lydia.

468
00:43:37,633 --> 00:43:38,634
Sí.

469
00:43:39,355 --> 00:43:42,918
No hay mayor milagro
que el milagro de la vida.

470
00:43:44,600 --> 00:43:46,281
El milagro de un niño.

471
00:43:47,883 --> 00:43:52,047
Y no hay pecado mayor
que dañar a un niño.

472
00:43:53,689 --> 00:43:55,250
Poner a un niño en peligro.

473
00:43:56,612 --> 00:43:58,253
¿Estoy en lo cierto, chicas?

474
00:43:59,134 --> 00:44:00,616
Sí, tía Lydia.

475
00:44:01,617 --> 00:44:03,018
Ahora, arriba.

476
00:44:08,384 --> 00:44:09,545
Alas.

477
00:44:19,635 --> 00:44:21,076
Adelante, por favor.

478
00:44:22,358 --> 00:44:24,400
Rápido, rápido.
Sabes qué hacer.

479
00:44:32,087 --> 00:44:34,289
No seas quisquilloso,
solo toma uno.

480
00:44:41,497 --> 00:44:43,939
Observa el espacio entre ustedes.

481
00:44:52,748 --> 00:44:54,430
Hay suficiente para todos.

482
00:44:56,312 --> 00:44:57,993
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

483
00:45:12,247 --> 00:45:13,288
Hola.

484
00:45:15,851 --> 00:45:17,292
(Susurrando)

485
00:45:19,495 --> 00:45:22,818
Ofdaniel ha sido
condenado por

486
00:45:22,898 --> 00:45:25,140
poniendo en peligro a un niño.

487
00:45:28,344 --> 00:45:32,588
el castigo
porque ese crimen es

488
00:45:32,708 --> 00:45:34,350
muerte por lapidación.

489
00:45:37,433 --> 00:45:39,915
se lo dificil
Esto es, chicas.

490
00:45:40,035 --> 00:45:41,116
Sí.

491
00:45:42,077 --> 00:45:46,081
Pero Dios nos da bendiciones.

492
00:45:46,201 --> 00:45:48,283
y Él nos da desafíos.

493
00:45:49,965 --> 00:45:54,049
El precio de su amor.
a veces es alto.

494
00:45:55,811 --> 00:45:57,453
Pero hay que pagarlo.

495
00:46:02,017 --> 00:46:04,740
Ahora todos sabéis qué hacer.

496
00:46:05,821 --> 00:46:09,585
Cuando hago sonar el silbato,
eres libre de empezar.

497
00:46:11,066 --> 00:46:13,028
No demasiado difícil, ¿vale?

498
00:46:22,758 --> 00:46:25,000
Tía Lydia, vamos.
No podemos hacer esto.

499
00:46:25,080 --> 00:46:27,843
Deglen. De vuelta a tu casa.

500
00:46:29,565 --> 00:46:30,926
OFGLEN 2: ¿En serio?

501
00:46:32,247 --> 00:46:34,089
Chicos, esto es una locura.

502
00:46:35,250 --> 00:46:36,291
Vuelve a la fila.

503
00:46:36,412 --> 00:46:37,613
CRIADA: Ofglen.

504
00:46:37,773 --> 00:46:39,094
OFGLEN 2: No.
No lo voy a hacer.

505
00:46:39,855 --> 00:46:41,377
no voy a matar
Janina. ¿Bueno?

506
00:46:44,099 --> 00:46:45,100
(GRITOS)

507
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
¡No!

508
00:46:56,792 --> 00:46:58,233
¿Estás bien?

509
00:46:58,314 --> 00:47:01,196
TÍA LYDIA: ¡Chicas!
¡Eso es suficiente!

510
00:47:01,637 --> 00:47:04,440
¡Debes cumplir con tu deber!

511
00:47:06,922 --> 00:47:08,243
(GRITOS)

512
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
(SOPLA EL SILBATO)

513
00:47:23,459 --> 00:47:24,620
TÍA LYDIA: ¡Chicas!

514
00:47:32,708 --> 00:47:33,909
¡Chicas!

515
00:47:38,033 --> 00:47:39,194
¡Chicas!

516
00:47:53,329 --> 00:47:54,530
Defred.

517
00:48:02,137 --> 00:48:03,098
(GALLOS DE PISTOLA)

518
00:48:03,178 --> 00:48:04,660
De nuevo en la fila.

519
00:48:05,861 --> 00:48:06,862
TÍA LYDIA: ¡No!

520
00:48:10,426 --> 00:48:12,027
TUTOR:
De nuevo en la fila.

521
00:48:15,030 --> 00:48:17,473
estas chicas
son mi responsabilidad.

522
00:48:47,583 --> 00:48:49,465
Lo siento, tía Lydia.

523
00:49:03,799 --> 00:49:05,200
Lo siento, tía Lydia.

524
00:49:11,086 --> 00:49:13,569
Lo siento, tía Lydia.
Lo siento, tía Lydia.

525
00:49:14,209 --> 00:49:17,333
TODOS: Lo siento, tía Lydia.

526
00:49:20,496 --> 00:49:22,217
(MANADAS CONTINUAR
DISCULPANDOSE)

527
00:49:25,941 --> 00:49:27,182
(GRITOS)

528
00:49:39,755 --> 00:49:40,996
Vete a casa.

529
00:49:47,603 --> 00:49:49,405
¡Váyanse todos a casa!

530
00:49:51,006 --> 00:49:53,529
Y piensa en
¡Qué has hecho!

531
00:50:00,296 --> 00:50:03,911
Habrá consecuencias.
Créeme.

532
00:50:06,622 --> 00:50:08,143
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FONDO)

533
00:50:56,352 --> 00:50:59,395
(♪ "SENTIRSE BIEN"
POR NINA SIMÓN)

534
00:52:34,570 --> 00:52:35,611
Oye.

535
00:52:37,132 --> 00:52:38,173
Hola.

536
00:52:40,936 --> 00:52:42,618
(TEMBRABLE)
¿Cómo estás aquí?

537
00:52:44,300 --> 00:52:48,624
Me llamaron cuando
surgió tu nombre,
y estás en mi lista.

538
00:52:52,267 --> 00:52:54,189
¿Lista?
¿Lista de familia?

539
00:52:56,472 --> 00:52:57,473
Sí.

540
00:52:58,273 --> 00:52:59,315
Sí, por supuesto.

541
00:52:59,395 --> 00:53:00,476
¡Lucas! (LLORA)
Oye.

542
00:53:03,158 --> 00:53:05,561
(LLORANDO)

543
00:53:07,323 --> 00:53:08,644
Está bien.

544
00:53:13,889 --> 00:53:16,211
(SIGUE LLORANDO)
Está bien.
Vamos.

545
00:53:24,820 --> 00:53:27,703
OFRED: Esto podría ser
la última vez tengo que esperar.

546
00:53:29,425 --> 00:53:31,427
pero no lo sé
lo que estoy esperando.

547
00:53:32,588 --> 00:53:34,229
Mi castigo, supongo.

548
00:53:35,991 --> 00:53:37,393
Dijimos que no.

549
00:53:38,554 --> 00:53:40,756
Nos negamos a cumplir con nuestro deber.

550
00:53:40,836 --> 00:53:42,398
Para matar a Janine.

551
00:53:43,599 --> 00:53:46,121
Y por ese pecado
seremos castigados.

552
00:53:47,523 --> 00:53:49,044
No tengo ninguna duda.

553
00:53:50,886 --> 00:53:52,728
Estoy en desgracia.

554
00:53:54,089 --> 00:53:57,252
que es lo contrario
de gracia.

555
00:53:59,535 --> 00:54:01,096
Debería estar aterrorizado.

556
00:54:02,738 --> 00:54:06,382
Pero me siento sereno.

557
00:54:08,984 --> 00:54:11,427
Y hay una especie de esperanza,
parece,

558
00:54:12,748 --> 00:54:14,510
incluso en vano.

559
00:54:16,031 --> 00:54:17,313
(SIRENA DISTANCIA)

560
00:54:17,393 --> 00:54:20,155
Intenté hacer cosas
mejor para Hannah.

561
00:54:21,877 --> 00:54:25,561
cambiar el mundo,
aunque sea un poquito.

562
00:54:27,723 --> 00:54:28,964
(SIRENA LLORANDO)

563
00:54:38,494 --> 00:54:40,255
(APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE)

564
00:54:40,696 --> 00:54:42,618
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

565
00:54:46,782 --> 00:54:48,984
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

566
00:54:56,712 --> 00:54:59,315
(PASOS ACERCÁNDOSE)

567
00:55:17,172 --> 00:55:19,054
(Susurros)
Sólo ve con ellos.

568
00:55:19,134 --> 00:55:20,496
Confía en mí.

569
00:55:25,661 --> 00:55:28,143
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

570
00:55:49,805 --> 00:55:51,046
Oh, Dios.

571
00:55:52,688 --> 00:55:54,129
(Susurros) Detrás de la bañera.

572
00:56:29,805 --> 00:56:31,487
¿Qué está pasando?

573
00:56:32,167 --> 00:56:33,489
¿Adónde la llevas?

574
00:56:35,130 --> 00:56:37,172
tengo derecho a saber
adónde la llevas.

575
00:56:38,013 --> 00:56:40,175
¡Déjame pasar!
¡Fred!

576
00:56:41,537 --> 00:56:42,738
Fred, ¿dónde estás?

577
00:56:44,099 --> 00:56:47,022
tengo derecho
para saber donde estas
llevándola, por favor!

578
00:56:47,863 --> 00:56:49,064
¡Fred!

579
00:56:54,390 --> 00:56:57,513
¿Qué está sucediendo?
¡Autorización! necesito
para ver tu autorización!

580
00:56:57,593 --> 00:56:59,154
HOMBRE: Todo
Está en orden, comandante.

581
00:56:59,234 --> 00:57:00,235
¿Qué hiciste?

582
00:57:00,396 --> 00:57:01,637
AGUA:
¿Tiene una orden judicial?

583
00:57:01,717 --> 00:57:03,759
HOMBRE:
Todo está en orden.

584
00:57:05,601 --> 00:57:07,843
despues de todo
lo hemos hecho por ti.

585
00:57:45,721 --> 00:57:49,244
OFERTADO:
Si este es mi fin
o un nuevo comienzo,

586
00:57:49,325 --> 00:57:51,327
No tengo forma de saberlo.

587
00:57:51,447 --> 00:57:56,251
me he entregado
en manos de extraños.

588
00:57:57,653 --> 00:57:59,254
No tengo elección.

589
00:57:59,335 --> 00:58:00,816
No se puede evitar.

590
00:58:01,497 --> 00:58:03,138
Y entonces doy un paso adelante,

591
00:58:04,500 --> 00:58:06,822
en la oscuridad interior...

592
00:58:09,064 --> 00:58:10,586
O sino la luz.

593
00:58:13,148 --> 00:58:15,471
(♪ "NIÑA AMERICANA"
POR TOM PETTY)